La prononciation
L'accent australien est réputé pour être assez prononcé et nasillard ce qui peut rendre la compréhension difficile surtout lorsque des mots sont coupés ou presque inaudibles.
Les sonorités en -a /-ay tendent à être prononcées comme des -i, par exemple "day" sonne comme "die", "mate" comme "ma-ite".
Les Australiens prononcent les -ou comme des -eah, par exemple,"you" devient "yeah" ou "ya"
De même, le son – y / -i comme "buy" ou "nine" sonnent comme un –oy /-oi : on obtient "boy" et " no-ine".
Vocabulaire et expressions
Parmi les mots typiquement australiens, vous n'échapperez pas aux célèbres :
- Mate : très courant en Australie, on le retrouve souvent placé en fin de phrase."Mate" signifie littéralement "pote" (ex : What's up, mate ?).
- Good day : (prononcez g'day) est typique du slang australien, plus amical qu'un simple "good morning"!
- No worries : reflète l'état d'esprit australien. Il se traduit selon les contextes par "pas de problème" ou "de rien".
D'autres exemples de mots typiquement australiens :
Arvo (Afternoon), Bloke (Man), Chips (French fries), Jumper (Sweater), Lollies (Candies),
Ta (Thank you), Ute (Pickup truck), Loo ou Dunny (toilets).
Le vocabulaire en Australie comprend également des mots d'origine aborigène comme kangaroo, koala, barramundi, billabong, boomerang ou encore didgeridoo.
Diminutifs
Les Australiens adorent raccourcir les mots, c'est un sport national !
Ne soyez donc pas étonné d'être perdu aux sons de mots que vous connaissez pourtant si bien, parmi lesquels :
Aussie (Australian), Oz (Australia), Chrissie (Christmas), Footy (Australian Rules Football), Mozzie (Mosquito), Breakie (Breakfast) , Sunnies (Sunglasses), Prezzie (Present), Comfy (Comfortable), Arvo (afternoon), etc.
Lexique australien
| Aussie | Australien |
| Arvo | Après-midi (diminutif de afternoon) |
| Bangers | Saucisses (se dit également Snags) |
| Barbie | Barbecue |
| Billabong | Trou ou étendue d'eau en Australie |
| Boomerang | Instrument de chasse aborigène en bois, de forme coudée et plate. |
| Bottle shop | Magasin qui vend de l'alcool et des spiritueux. |
| Bundy | Rhum de la marque Bundaberg |
| Bush | Désigne à la fois la campagne australienne (par opposition à la ville) et la végétation australienne. |
| BYO (Bring Your Own) |
Label utilisé dans les restaurants signifiant que vous pouvez emmener et consommer votre propre bouteille d'alcool. |
| Cockie | Peut désigner à la fois un perroquet (diminutif de cockatoo), un cafard (diminutif de cockroach) ou un fermier. |
| Chewy | Chewing gum |
| Croc | Crocodile |
| Didgeridoo | Instrument à vent aborigène fabriqué à partir d'un tronc d'eucalyptus creusé par des termites. |
| Dreamtime | Le Temps du Rêve. Concept de base sur lequel repose toute la mythologie aborigène. |
| Down Under | Australie et Nouvelle-Zélande |
| Esky | Glacière bleue en plastique. Tous les Australiens (ou presque...) en possèdent une. |
| Joey | Bébé kangourou |
| Mozzy, mozzie | Moustique |
| Never-never | Endroit perdu au milieu de l'Outback |
| Saltie | Crocodile de mer |
| Sanga, sanger | Sandwich |
| Sunnies | Lunettes de soleil |
| Tinny | Cannette de bière |
| Vegemite / Vegie | Pâte à tartiner australienne à base de levure |
